Flechazo

Oggi ne approfitto per dirvi di un progetto che prende spunto dal blog ma che da poco segue la via di Instagram.

Ve la racconto in breve.

Alcuni di voi avevano notato il blog parallelo a questo ufficiale dove l'intento era raccogliere le mie citazioni preferite: Fiori di Parole. Una cosa piccola e intima, un contenitore che sostituiva la mia solita agenda. Niente di più.

Poi, le mie solite amiche, Fede, la Squitty dell'Armadio che ha da poco inaugurato il suo Aritmia Creativa, e la Giusi, dell'intramontabile Semplicemente Giusi, alle quali, peraltro, il blog era stato dedicato, mi fanno:

Perché non sposti tutto su Instagram?

Eh, perché?

Perché no.

Tanto di tempo...

E' così che è nato #fioridiparole. E' una roba a sé, ovviamente. Ve lo annuncio non tanto con fini pubblicitari quanto perché Dadirri accoglierà due appuntamenti:

1) il primo è quello di oggi, del mercoledì, la rubrica delle PAROLE INTRADUCIBILI.

"Dadirri" ebbe origine proprio da una mia personale ricerca che riguarda questo filone. Ci ho dedicato una pagina apposita. 

Uno dei sogni rimasti nel cassetto sin da allora è stato quello di creare una raccolta con le più belle di queste parole.

Ed ecco a voi il primo post.

Il mondo delle parole è un mondo magico. Ogni lingua possiede le proprie regole, le proprie sfumature, i propri rimandi culturali.
Esiste un numero indefinito di parole intraducibili: si tratta di tutte quelle parole che raffigurano emozioni o contesti noti a tutti, ma che hanno una specifica denominazione in una certa lingua. In pratica, sono parole che, per essere tradotte, necessitano, rispetto alla lingua d'origine, di una serie di frasi per esplicitarle.
Da questa settimana diamo il via alla rubrica delle #paroleintraducibili_fdp.
La prima parola proviene dallo spagnolo ed è "FLECHAZO".
FLECHAZO racchiude nella sua lingua d'origine tutte quelle sensazioni e i sentimenti che si scatenano quando assaporiamo un colpo di fulmine, l'amore a prima vista.
Se vi innamorate all'improvviso e non sapete come dirlo ricordatevi di FLECHAZO: perché le parole cambiano da paese in paese ma le emozioni degli uomini non mutano. È l'amore è amore ovunque. ~ Partecipa anche tu a #paroleintraducibili_fdp: se conosci qualche parola che non può essere letteralmente tradotta in nessun'altra lingua, lascialo scritto nei commenti. Le più belle verranno raffigurate e riceveranno il tag di Fiori di Parole. *L'immagine di questa puntata prende spunto dall'opera del fumettista Craig Thompson e dalla sua opera "Blankets".

Come iniziare se non con un'intraducibile parola dedicata all'amore?

In particolare, all'amore a prima vista.

E voi, avete mai sperimentato il colpo di fulmine? Avete mai "flechazo"? 

Se vi va, raccontatemelo. Chi mi conosce lo sa: rimango un'inguaribile romantica.